1
00:00:01,602 --> 00:00:03,571
* Män.

2
00:00:03,637 --> 00:00:05,339
(sluddriga ord):
Ja, hej.

3
00:00:05,406 --> 00:00:08,842
Jag tittar på din reklam
för Shake Weight?

4
00:00:08,909 --> 00:00:10,478
Ja, jag måste berätta för dig,

5
00:00:10,544 --> 00:00:12,680
min bror gör det i princip
samma sak

6
00:00:12,746 --> 00:00:14,382
i duschen varje dag

7
00:00:14,448 --> 00:00:20,254
och det har han absolut
ingen muskelton i hans armar.

8
00:00:20,321 --> 00:00:22,390
Okej,
Jag är härifrĺn.
Vänta en sekund.

9
00:00:22,456 --> 00:00:24,325
Hur ser det här ut
gillar du, Berta?

10
00:00:24,392 --> 00:00:26,527
Din bror i duschen?

11
00:00:28,329 --> 00:00:30,598
Hör du det?
Det är inte bara jag.

12
00:00:31,799 --> 00:00:34,902
Tack, Berta.
Vi ses imorgon.

13
00:00:34,968 --> 00:00:36,637
Nej, det gör du inte.

14
00:00:36,704 --> 00:00:40,708
Jag sa ju att jag ska till en
släktträff under några dagar.

15
00:00:40,774 --> 00:00:43,577
Men hur är det med mig?

16
00:00:43,644 --> 00:00:46,013
Okej,

17
00:00:46,080 --> 00:00:48,549
låt oss gå igenom det här
en gång till.

18
00:00:52,486 --> 00:00:56,390
Jag ordnade med en vän
fyll i för mig.

19
00:00:56,457 --> 00:00:58,726
Hon heter Esmerelda.

20
00:00:58,792 --> 00:01:00,027
Jag har gett henne

21
00:01:00,094 --> 00:01:01,729
detaljerade instruktioner

22
00:01:01,795 --> 00:01:03,631
om hur du gillar saker gjorda
här omkring.

23
00:01:03,697 --> 00:01:06,300
Sa du åt henne att vända på mig
på min mage

24
00:01:06,367 --> 00:01:09,837
så jag kvävs inte
på mina egna spyor?

25
00:01:09,903 --> 00:01:12,540
Det är nummer ett på listan.

26
00:01:12,606 --> 00:01:14,675
Är hon het?

27
00:01:14,742 --> 00:01:16,110
Hon var på 70-talet.

28
00:01:16,177 --> 00:01:18,078
Jag antar att det är bättre så.

29
00:01:18,146 --> 00:01:21,315
Ja, det är tufft nog
du och jag har sexuella spänningar.

30
00:01:23,351 --> 00:01:27,087
Åh, förresten,
du lovade mig
semesterersättning.

31
00:01:27,155 --> 00:01:29,457
Okej.

32
00:01:29,523 --> 00:01:32,393
Hur mycket gjorde
vi är överens om?

33
00:01:32,460 --> 00:01:34,628
Det ser ungefär rätt ut.

34
00:01:34,695 --> 00:01:36,930
Hejdå.

35
00:01:36,997 --> 00:01:39,099
Vi ses imorgon.

36
00:01:43,271 --> 00:01:45,639
Farbror Charlie där inne?

37
00:01:45,706 --> 00:01:46,740
Japp.

38
00:01:46,807 --> 00:01:48,008
Berusad?

39
00:01:48,075 --> 00:01:49,310
Hamrad.

40
00:01:49,377 --> 00:01:50,644
Rengör du honom?

41
00:01:50,711 --> 00:01:53,781
Skulle jag göra det
till min lilla kompis?

42
00:01:53,847 --> 00:01:54,782
Tack, Berta.

43
00:01:56,150 --> 00:01:58,752
Okej, ha det bra
helg, farbror Charlie.

44
00:01:58,819 --> 00:02:01,689
Njut av din släktträff.

45
00:02:01,755 --> 00:02:02,690
Vad?

46
00:02:02,756 --> 00:02:04,057
Vad?

47
00:02:04,124 --> 00:02:05,326
Du vet, du är fortfarande skyldig mig

48
00:02:05,393 --> 00:02:06,760
för den pizzan
från den andra natten.

49
00:02:06,827 --> 00:02:10,598
Åh, ja, förlåt.

50
00:02:10,664 --> 00:02:11,565
Hur mycket var det?

51
00:02:11,632 --> 00:02:12,766
Det kommer att göra det.

52
00:02:12,833 --> 00:02:15,836
Jake, låt oss gå.
Din mamma är utanför.

53
00:02:15,903 --> 00:02:17,305
Vi ses,
Farbror Charlie.

54
00:02:17,371 --> 00:02:19,106
Vi ses, kompis.

55
00:02:19,173 --> 00:02:21,842
Tack för pizzan.

56
00:02:21,909 --> 00:02:23,076
När åt ni pizza?

57
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
Jag har ingen aning.

58
00:02:27,781 --> 00:02:31,619
Hej Charlie,
kommer du ihåg Lyndsey?

59
00:02:31,685 --> 00:02:33,221
Nej.

60
00:02:36,190 --> 00:02:38,559
Hej, titta.

61
00:02:38,626 --> 00:02:39,893
(skratt)

62
00:02:44,698 --> 00:02:46,434
Jag tränar.

63
00:02:47,735 --> 00:02:50,771
Åh, det kanske du borde
att sitta ner en minut.

64
00:02:50,838 --> 00:02:52,873
Bra idé.

65
00:02:52,940 --> 00:02:55,108
Jag får
lite yr.

66
00:02:55,175 --> 00:02:57,311
Jag hoppas att jag inte har det
ett hjärtproblem.

67
00:02:57,378 --> 00:03:00,147
Nej, det har du
ett alkoholproblem.

68
00:03:00,214 --> 00:03:02,015
Det är en lättnad.

69
00:03:02,082 --> 00:03:04,318
Så vem är den här Lyndsey?

70
00:03:04,385 --> 00:03:08,989
Du minns... Lyndsey,
tidigt 40-tal, blond, vacker.

71
00:03:09,056 --> 00:03:11,091
Inget minne.

72
00:03:11,158 --> 00:03:12,760
Jag brände ner hennes hus.

73
00:03:12,826 --> 00:03:15,028
Hon lämnade mig, gick tillbaka
till sin exman?

74
00:03:15,095 --> 00:03:17,298
Fortsätta.

75
00:03:17,365 --> 00:03:20,968
Trevligt, fylligt, väldigt naturligt
ser C-kupa ut?

76
00:03:21,034 --> 00:03:23,003
Okej, Lyndsey.

77
00:03:23,070 --> 00:03:24,972
Här går vi.

78
00:03:33,981 --> 00:03:35,349
Vad gör du?

79
00:03:35,416 --> 00:03:36,884
Barnsäkrar dig.

80
00:03:36,950 --> 00:03:38,151
Tack.

81
00:03:38,218 --> 00:03:40,854
Så du-du dejtar

82
00:03:40,921 --> 00:03:42,490
Lindsay Lohan?

83
00:03:42,556 --> 00:03:45,259
Nej, nej, Lyndsey MacElroy.

84
00:03:45,326 --> 00:03:46,627
Hon ringde i alla fall
och tydligen

85
00:03:46,694 --> 00:03:48,629
saker fungerar inte
med exmaken,

86
00:03:48,696 --> 00:03:50,197
och trots att hon
sa hon inte precis

87
00:03:50,264 --> 00:03:53,133
ville bli ihop igen, jag
jag ska träffa henne på middag.

88
00:03:53,200 --> 00:03:54,402
Det är bra.
Mm-hmm.

89
00:03:54,468 --> 00:03:55,636
Bra för dig.

90
00:03:56,337 --> 00:03:58,372
Hur ser jag ut?

91
00:03:58,439 --> 00:04:02,610
Som Lance Armstrong
efter en tre dagar lång fylla.

92
00:04:02,676 --> 00:04:04,177
Trevlig.

93
00:04:04,244 --> 00:04:05,346
Mm-hmm.

94
00:04:06,246 --> 00:04:09,883
Du är en bra bror, Alan.

95
00:04:09,950 --> 00:04:11,952
Ha lite pengar.

96
00:04:12,019 --> 00:04:13,654
Tack.

97
00:04:13,721 --> 00:04:15,789
Om jag verkligen var det
en bra bror,

98
00:04:15,856 --> 00:04:17,991
Jag skulle iscensätta
ett ingripande.

99
00:04:18,058 --> 00:04:19,960
Tack för pizzan.

100
00:04:33,774 --> 00:04:36,344
Eureka.

101
00:04:36,410 --> 00:04:38,912
Jag har uppfunnit
drickshjälmen.

102
00:04:42,750 --> 00:04:45,586
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

103
00:04:45,653 --> 00:04:48,789
* Ah.
* Män.
* Män.

104
00:04:50,824 --> 00:04:52,760
* Män.

105
00:04:56,063 --> 00:04:57,731
(suckar)

106
00:05:03,003 --> 00:05:04,405
Hej?

107
00:05:05,305 --> 00:05:07,441
(talar spanska)

108
00:05:12,880 --> 00:05:17,585
Åh, man, gick jag
till Tijuana igår kväll?

109
00:05:21,689 --> 00:05:24,324
Jag... du...

110
00:05:24,392 --> 00:05:26,894
Inte gifta, eller hur?

111
00:05:31,765 --> 00:05:33,534
Jag antar att om svaret var ja,

112
00:05:33,601 --> 00:05:35,903
hon skulle inte polera
pianot.

113
00:05:39,707 --> 00:05:42,075
Hej, Alan, snabb fråga.

114
00:05:42,142 --> 00:05:43,611
Ja?

115
00:05:43,677 --> 00:05:46,580
Vem är det i
vårt vardagsrum?

116
00:05:46,647 --> 00:05:47,948
Det är Esmerelda.

117
00:05:48,015 --> 00:05:49,950
Kommer behöva mer.

118
00:05:50,017 --> 00:05:51,251
Bertas kompis?

119
00:05:51,318 --> 00:05:52,486
Fortsätta.

120
00:05:52,553 --> 00:05:53,687
Berta gick
till hennes släktträff.

121
00:05:53,754 --> 00:05:55,589
Esmerelda fyller i för henne.

122
00:05:55,656 --> 00:06:00,428
Åh. Det hade varit trevligt
om hon hade gett mig en heads-up.

123
00:06:00,494 --> 00:06:03,997
Ska du inte fråga mig
om igår kväll?

124
00:06:04,064 --> 00:06:05,733
Åh, ja.

125
00:06:05,799 --> 00:06:09,302
Vad gjorde jag igår kväll?

126
00:06:09,369 --> 00:06:13,240
På något sätt spenderade jag
nästan alla mina pengar.

127
00:06:13,306 --> 00:06:15,776
Nej, jag menade
vad jag gjorde igår kväll.

128
00:06:15,843 --> 00:06:17,945
Åh. Nej.

129
00:06:18,011 --> 00:06:20,748
Lyndsey vill
att komma ihop igen.

130
00:06:21,915 --> 00:06:22,883
C-kupor.

131
00:06:22,950 --> 00:06:24,785
Rätt. Lyndsey.

132
00:06:24,852 --> 00:06:26,987
Hon splittrades
med sin exman Chris.

133
00:06:27,054 --> 00:06:29,657
Sa att hon insåg
hon ville inte gå baklänges.

134
00:06:29,723 --> 00:06:33,594
I vilket universum dejtar du
går inte baklänges?

135
00:06:33,661 --> 00:06:36,897
Jag vet. Den här killen måste vara
någon form av röra.

136
00:06:38,666 --> 00:06:40,801
Frukost, señor Harper?

137
00:06:40,868 --> 00:06:42,536
Varför säger hon frukost?

138
00:06:42,603 --> 00:06:44,171
Ska jag göra henne
frukost?

139
00:06:44,237 --> 00:06:46,574
Hon kommer att göra det åt dig.

140
00:06:46,640 --> 00:06:49,977
Prova huevos rancheros--
de är fantastiska.

141
00:06:50,043 --> 00:06:51,979
(talar spanska)

142
00:06:56,717 --> 00:07:01,321
My bien.
Tack.

143
00:07:01,388 --> 00:07:03,791
högstadiet, gymnasiet,
college,

144
00:07:03,857 --> 00:07:06,827
två års kiropraktorskola
i Mexiko.

145
00:07:06,894 --> 00:07:09,162
Du säger så
Jag ska veta.

146
00:07:09,229 --> 00:07:11,932
Du ska veta.
Du är min bror.

147
00:07:34,421 --> 00:07:37,591
(Esmerelda skrattar)

148
00:07:37,658 --> 00:07:38,726
Vad är så roligt?

149
00:07:38,792 --> 00:07:40,528
Pratar du om mig?

150
00:07:40,594 --> 00:07:42,462
Hon säger att hon gillar din hatt.

151
00:07:45,232 --> 00:07:47,200
* Män.

152
00:07:48,468 --> 00:07:50,938
CHARLIE:
Alan! Kom hit, snabbt!

153
00:07:51,004 --> 00:07:54,975
Snälla Gud,
låt det inte vara en död flicka.

154
00:07:58,946 --> 00:08:00,147
vad är det?

155
00:08:00,213 --> 00:08:03,016
Öppna min dörr och
berätta vad du ser.

156
00:08:03,083 --> 00:08:05,018
Varför? Vad ser du?

157
00:08:06,086 --> 00:08:08,088
Titta bara.

158
00:08:08,155 --> 00:08:09,823
Är de flygande aporna tillbaka?

159
00:08:09,890 --> 00:08:11,992
Skämta inte om det, Alan.

160
00:08:13,093 --> 00:08:15,095
Wow.

161
00:08:15,162 --> 00:08:16,196
Gjorde Esmerelda detta?

162
00:08:16,263 --> 00:08:17,531
Kan du tro det?

163
00:08:17,598 --> 00:08:18,666
De färska snittblommorna,

164
00:08:18,732 --> 00:08:20,000
karaffen med citronvatten.

165
00:08:20,067 --> 00:08:21,501
Hon lade till och med ut
min dräkt och tofflor.

166
00:08:21,569 --> 00:08:22,970
Sedan när
har du tofflor?

167
00:08:23,036 --> 00:08:25,238
jag vet inte. Är det
möjligen gjorde hon dem?

168
00:08:27,608 --> 00:08:30,043
Hon satte en choklad
på din kudde?
Japp.

169
00:08:30,110 --> 00:08:31,979
Ser du vad det står?

170
00:08:32,045 --> 00:08:32,980
"Felicidad."

171
00:08:33,046 --> 00:08:34,615
Det betyder
"God jul", eller hur?

172
00:08:34,682 --> 00:08:36,349
Det betyder "lycka".

173
00:08:36,416 --> 00:08:39,687
Är du säker? Vad sägs om den låten,
eh, "Felicidad Navidas"?

174
00:08:39,753 --> 00:08:41,922
"Feliz Navidad"?

175
00:08:41,989 --> 00:08:43,891
Tomat, tamale.

176
00:08:43,957 --> 00:08:45,025
Poängen är,

177
00:08:45,092 --> 00:08:47,260
Esmerelda är
en fantastisk hushållerska.

178
00:08:47,327 --> 00:08:49,196
Jag fick inte
en choklad.

179
00:08:49,262 --> 00:08:50,564
Du är inte señor Harper.

180
00:08:50,631 --> 00:08:51,999
Jag är en señor Harper.

181
00:08:52,065 --> 00:08:54,534
Ja, men inte Señor Harper
det betalar henne.

182
00:08:55,836 --> 00:08:57,905
Kom igen, det har du
att se detta.

183
00:08:57,971 --> 00:08:59,873
Det kunde hon fortfarande ha
gav mig en choklad.

184
00:08:59,940 --> 00:09:02,175
Hur mycket kan det kosta?

185
00:09:02,242 --> 00:09:03,744
Titt!

186
00:09:03,811 --> 00:09:05,178
Det är ingen svan.

187
00:09:05,245 --> 00:09:07,147
Det är min handduk.

188
00:09:07,214 --> 00:09:08,381
Fin touch.

189
00:09:08,448 --> 00:09:09,717
Fick mig lurad
till en början.

190
00:09:09,783 --> 00:09:11,919
Jag försökte döda den.

191
00:09:13,186 --> 00:09:14,221
Och titta.

192
00:09:14,287 --> 00:09:16,957
Hon vek ihop mitt toalettpapper
till en liten punkt.

193
00:09:17,024 --> 00:09:19,026
Efter frukost,
Jag använde några, ställde mig upp, rakade,

194
00:09:19,092 --> 00:09:21,795
och när jag såg tillbaka,
Jag svär att den var spetsig igen.

195
00:09:21,862 --> 00:09:23,430
Är det ett votivljus?

196
00:09:23,496 --> 00:09:24,898
Japp.

197
00:09:24,965 --> 00:09:27,234
Hon ber att jag har
behagliga tarmrörelser.

198
00:09:27,300 --> 00:09:28,368
Åh, snälla.

199
00:09:28,435 --> 00:09:29,670
Nej, nej, nej, det fungerar.

200
00:09:29,737 --> 00:09:32,840
I morse, mjuk, fast,
lätt peasy.

201
00:09:32,906 --> 00:09:34,842
Men vänta, det finns mer.

202
00:09:34,908 --> 00:09:36,143
Kom igen.

203
00:09:38,311 --> 00:09:40,714
Tada!

204
00:09:40,781 --> 00:09:42,650
Har hon köpt en ny grill till dig?!

205
00:09:42,716 --> 00:09:44,217
Nej, nej, nej, det här
är den gamla grillen.

206
00:09:44,284 --> 00:09:45,385
Vet du vad hon gjorde?

207
00:09:45,452 --> 00:09:47,520
Vad?
Hon städade den.

208
00:09:47,587 --> 00:09:49,389
Har hon städat grillen?

209
00:09:49,456 --> 00:09:50,590
Berta städar aldrig grillen.

210
00:09:50,658 --> 00:09:51,992
Berätta om det.

211
00:09:52,059 --> 00:09:54,394
Hon kommer bara ut på däck
att röka gryta.

212
00:09:54,461 --> 00:09:55,195
Señor Harper?

213
00:09:55,262 --> 00:09:56,396
Ja?

214
00:09:56,463 --> 00:09:58,999
Hon pratar med mig,
Baba Looey. Ja?

215
00:10:00,333 --> 00:10:01,835
Helvete, ja, botanas.

216
00:10:07,975 --> 00:10:09,943
Vad betyder det,
"skruva dig"?

217
00:10:10,010 --> 00:10:11,244
I grund och botten.

218
00:10:11,311 --> 00:10:13,280
Jag älskar den här kvinnan.

219
00:10:13,346 --> 00:10:14,682
Esmerelda, te amo.

220
00:10:14,748 --> 00:10:16,049
Ja, señor.

221
00:10:16,116 --> 00:10:17,751
Jag trodde att du inte gjorde det
prata spanska.

222
00:10:17,818 --> 00:10:20,053
Det gör jag inte, men jag vet
hur man säger "jag älskar dig"

223
00:10:20,120 --> 00:10:21,755
och "Hur mycket för
ett lyckligt slut?"

224
00:10:21,822 --> 00:10:23,123
i typ 17
olika språk.

225
00:10:23,190 --> 00:10:24,324
Du skojar.

226
00:10:24,391 --> 00:10:27,494
(talar utländskt
språk och klicka)

227
00:10:27,560 --> 00:10:31,865
Om du någonsin vill ha
en bra tid i Centralafrika.

228
00:10:35,335 --> 00:10:37,137
* Män.

229
00:10:37,204 --> 00:10:38,071
(det ringer på dörren)

230
00:10:38,138 --> 00:10:39,606
CHARLIE:
Alan, fatta det!

231
00:10:39,673 --> 00:10:41,341
Esmerelda ger
jag en pedikyr!

232
00:10:41,408 --> 00:10:44,778
Pedikyr. Jag kan inte ens få
en jävla choklad.

233
00:10:47,047 --> 00:10:48,348
Hej, Alan.

234
00:10:48,415 --> 00:10:50,317
Chris! Hej.

235
00:10:50,383 --> 00:10:51,919
Eh, vad tar dig fram?

236
00:10:51,985 --> 00:10:53,520
Nåväl, nämnde Lyndsey
att ni två dejtar igen,

237
00:10:53,586 --> 00:10:55,022
och jag ville meddela dig

238
00:10:55,088 --> 00:10:58,158
att om jag var tvungen att förlora henne,
Jag är glad att det var för dig.

239
00:10:58,225 --> 00:10:59,927
Tack.

240
00:10:59,993 --> 00:11:02,195
Hur fick du min adress?

241
00:11:02,262 --> 00:11:03,596
Inte viktigt.

242
00:11:03,663 --> 00:11:05,498
Här, jag tog med dig
en liten present.

243
00:11:05,565 --> 00:11:06,633
Okej.

244
00:11:06,700 --> 00:11:08,035
(skratt)

245
00:11:08,101 --> 00:11:09,970
Inget här inne
kommer att bita mig, eller hur?

246
00:11:10,037 --> 00:11:12,372
(skratt)
Öppna den.

247
00:11:15,475 --> 00:11:16,476
Åh.

248
00:11:16,543 --> 00:11:17,711
Titta på det.

249
00:11:17,778 --> 00:11:19,412
Det är en bild på
Lyndsey och du.

250
00:11:19,479 --> 00:11:22,082
Ja. Titta så glada vi var.

251
00:11:22,149 --> 00:11:23,951
Vi fick precis reda på det
hon var gravid.

252
00:11:24,017 --> 00:11:26,253
Det ser ut som att hon är det
glödande, men det är egentligen bara

253
00:11:26,319 --> 00:11:29,289
lamporna från pariserhjulet
på Santa Monica Pier.

254
00:11:29,356 --> 00:11:31,591
Jag kan inte acceptera det här.

255
00:11:31,658 --> 00:11:33,226
Åh, jag vill att du ska ha det.

256
00:11:33,293 --> 00:11:35,528
Du måste se
hur glad Lyndsey gjorde mig,

257
00:11:35,595 --> 00:11:37,164
så du kan vara så glad.

258
00:11:37,230 --> 00:11:39,867
Okej, jag är inte helt säker
Jag följer logiken,

259
00:11:39,933 --> 00:11:41,601
hm, men tack.

260
00:11:41,668 --> 00:11:42,602
Vi ses.

261
00:11:42,669 --> 00:11:43,603
(klickar med tungan)

262
00:11:43,670 --> 00:11:44,938
(klickar med tungan)

263
00:11:45,005 --> 00:11:46,273
Ah, det är för sent, Alan.

264
00:11:46,339 --> 00:11:48,441
Du är redan död.

265
00:12:00,187 --> 00:12:02,222
Tja, det var lite störande.

266
00:12:02,289 --> 00:12:03,356
* Män.

267
00:12:06,126 --> 00:12:07,227
* Män.

268
00:12:07,294 --> 00:12:10,730
Okej, en koffeinfri
grande soja chai latte

269
00:12:10,798 --> 00:12:11,999
med extra vispad grädde.

270
00:12:12,065 --> 00:12:14,734
Och en svart
kaffe till damen.

271
00:12:14,802 --> 00:12:16,069
Tack.

272
00:12:16,136 --> 00:12:17,805
Jag vet inte hur du
drick sånt.

273
00:12:17,871 --> 00:12:19,039
Tillbaka till dig.

274
00:12:19,106 --> 00:12:20,974
Namn?
Äh, Alan.

275
00:12:21,041 --> 00:12:23,110
Så, vad är så viktigt
som du inte ville ha

276
00:12:23,176 --> 00:12:24,711
att prata om det
på telefonen?

277
00:12:24,778 --> 00:12:25,979
Åh, det är inte det
det är viktigt,

278
00:12:26,046 --> 00:12:27,047
eh, det är bara
att det är...

279
00:12:27,114 --> 00:12:28,648
Alan, om du
drog ner mig hit

280
00:12:28,715 --> 00:12:30,417
att göra slut med mig,
Jag kommer att mörda dig.

281
00:12:30,483 --> 00:12:32,920
Åh, nej, ingen
bryta upp.

282
00:12:32,986 --> 00:12:35,022
Men, på tal
av mord,

283
00:12:35,088 --> 00:12:36,957
Jag såg din
exman igår.

284
00:12:37,024 --> 00:12:39,159
Jag är ledsen, "på tal om mord"?

285
00:12:39,226 --> 00:12:41,028
Åh, oj, jag kanske borde
backa upp lite.

286
00:12:41,094 --> 00:12:44,597
Um, Chris dök upp kl
mitt hus och gav mig

287
00:12:44,664 --> 00:12:48,335
vad jag anser vara en mycket
olämpligt foto på er två.

288
00:12:48,401 --> 00:12:50,003
Den jäveln!

289
00:12:50,070 --> 00:12:51,805
Han sa att han kastade
bort de bilderna.

290
00:12:51,872 --> 00:12:55,408
Okej, jag tror inte att vi är det
pratar om samma bilder.

291
00:12:55,475 --> 00:12:59,179
Eh, men poängen är, innan
han gick, han sköt på mig.

292
00:12:59,246 --> 00:13:00,981
Skjut han på dig?

293
00:13:01,048 --> 00:13:02,816
Åh, inte med en pistol,
med fingret.

294
00:13:02,883 --> 00:13:04,751
Men innebörden
var ganska tydligt.

295
00:13:04,818 --> 00:13:06,920
Okej, låt mig
få det här klart.

296
00:13:06,987 --> 00:13:08,956
Jag var inte naken
på bilden?

297
00:13:09,022 --> 00:13:11,358
Nej, du var vid
Santa Monica Pier.

298
00:13:11,424 --> 00:13:14,327
Men inte naken, eller hur?

299
00:13:14,394 --> 00:13:15,662
Rätt.

300
00:13:15,728 --> 00:13:17,230
Eh, men igen,
min oro här

301
00:13:17,297 --> 00:13:20,000
är det din före detta man
verkar hota mig.

302
00:13:20,067 --> 00:13:21,734
Åh, Chris är ofarlig.

303
00:13:21,801 --> 00:13:23,803
Hans skäll är mycket värre
än hans bett.

304
00:13:23,871 --> 00:13:25,438
Så du säger
han biter?

305
00:13:25,505 --> 00:13:27,007
Alan, du har ingenting
att oroa sig för.

306
00:13:27,074 --> 00:13:28,441
Och om det gör dig
må bättre,

307
00:13:28,508 --> 00:13:30,410
Jag ska prata med Chris
nästa gång jag ser honom.

308
00:13:30,477 --> 00:13:32,479
Prata med mig om vad?
Vad tusan?!

309
00:13:35,182 --> 00:13:37,317
Hur länge har du
suttit där?

310
00:13:37,384 --> 00:13:38,118
Jag kom precis hit.

311
00:13:38,185 --> 00:13:39,352
Jag skulle komma och säga hej,

312
00:13:39,419 --> 00:13:40,954
men jag tänkte
det var lite läskigt--

313
00:13:41,021 --> 00:13:42,689
ex-man, ny pojkvän.

314
00:13:42,755 --> 00:13:44,057
Följer du oss?

315
00:13:44,124 --> 00:13:46,693
Nej. Jag stannade precis in
att ta en kopp kaffe.

316
00:13:46,759 --> 00:13:48,228
Du lever vidare
andra sidan stan.

317
00:13:48,295 --> 00:13:50,030
Men jag gillar kaffet här.

318
00:13:50,097 --> 00:13:53,666
Okej, jag vet inte vad
du försöker åstadkomma,

319
00:13:53,733 --> 00:13:55,168
men det måste sluta nu.

320
00:13:55,235 --> 00:13:57,938
Äh, det har jag
det här, Lyndsey.

321
00:13:58,005 --> 00:14:02,042
Nu... lyssna, kompis.

322
00:14:02,109 --> 00:14:04,244
Jag dejtar din ex-fru,

323
00:14:04,311 --> 00:14:07,147
och det finns ingenting
du kan göra åt det.

324
00:14:07,214 --> 00:14:08,215
Förstår du mig?

325
00:14:08,281 --> 00:14:09,582
(skriker):
Polis! Polis!

326
00:14:09,649 --> 00:14:10,583
Oj.

327
00:14:10,650 --> 00:14:11,784
Lugna.

328
00:14:11,851 --> 00:14:13,620
Chris, skaffa
härifrån.

329
00:14:13,686 --> 00:14:15,655
Jag går.

330
00:14:15,722 --> 00:14:17,390
Åh, Alan.

331
00:14:17,457 --> 00:14:18,325
Vad?

332
00:14:18,391 --> 00:14:19,927
Vi ses.

333
00:14:19,993 --> 00:14:21,061
Se? Se?

334
00:14:21,128 --> 00:14:22,262
Han sköt mig igen!

335
00:14:22,329 --> 00:14:23,296
Lugna.

336
00:14:23,363 --> 00:14:24,932
Lugna?!
Den här killen är galen.

337
00:14:24,998 --> 00:14:26,433
Vi måste få ett besöksförbud
eller något.

338
00:14:26,499 --> 00:14:28,201
Jag tror inte
det är nödvändigt.

339
00:14:28,268 --> 00:14:29,836
Självklart är det nödvändigt.

340
00:14:29,903 --> 00:14:32,305
Detta är ett oacceptabelt beteende,
och jag står inte ut med det.

341
00:14:32,372 --> 00:14:34,107
Faktum är att
glömma besöksförbudet.

342
00:14:34,174 --> 00:14:36,209
Jag ska besöka honom
och gör det kristallklart

343
00:14:36,276 --> 00:14:37,710
som han bråkar med
fel kille.

344
00:14:37,777 --> 00:14:38,745
Alan!

345
00:14:38,811 --> 00:14:40,948
(skriker):
Polis! Polis!

346
00:14:42,515 --> 00:14:44,084
* Män.

347
00:14:44,151 --> 00:14:47,387
Åh, pojke, åh, pojke, åh, pojke.

348
00:14:47,454 --> 00:14:48,588
Frukost tid.

349
00:14:48,655 --> 00:14:49,923
Esmereldas huevos rancher...

350
00:14:49,990 --> 00:14:51,891
Åh, Berta!

351
00:14:51,959 --> 00:14:53,193
Hej.

352
00:14:53,260 --> 00:14:55,362
Det trodde jag att du var
på en släktträff.

353
00:14:55,428 --> 00:14:56,396
Kom hem tidigt.

354
00:14:56,463 --> 00:14:58,431
Det visar sig,
Jag gillar inte min familj.

355
00:14:58,498 --> 00:15:00,767
Så du kom tillbaka.

356
00:15:00,833 --> 00:15:02,169
Jaja.

357
00:15:02,235 --> 00:15:05,172
Så Esmerelda är det inte
kommer in längre?

358
00:15:05,238 --> 00:15:06,974
Nej, jag ringde henne.

359
00:15:07,040 --> 00:15:08,942
Hon förstörde inte saker
synd, gjorde hon?

360
00:15:09,009 --> 00:15:10,343
Nej, nej, nej.
Jag menar, hon är inte du,

361
00:15:10,410 --> 00:15:12,479
så det var
lite justering.

362
00:15:14,347 --> 00:15:15,815
Vad är det
äter du?

363
00:15:15,882 --> 00:15:17,084
Västerländsk omelett.

364
00:15:17,150 --> 00:15:18,485
Åh. Ser bra ut.

365
00:15:18,551 --> 00:15:19,652
Det är det.

366
00:15:19,719 --> 00:15:21,955
Vilket påminner mig,
du har slut på ägg.

367
00:15:22,022 --> 00:15:23,423
(dörren öppnas, stängs)

368
00:15:23,490 --> 00:15:24,424
ALAN:
Charlie?

369
00:15:24,491 --> 00:15:25,592
Här inne.

370
00:15:25,658 --> 00:15:27,260
Stirrar på mig medan jag äter

371
00:15:27,327 --> 00:15:29,762
gör mig
väldigt obekvämt.

372
00:15:29,829 --> 00:15:32,199
Jag är ledsen, jag är ledsen.

373
00:15:32,265 --> 00:15:33,500
Charlie, jag har
ett problem.

374
00:15:33,566 --> 00:15:34,634
Vad sägs om det,

375
00:15:34,701 --> 00:15:36,403
problemet har ett problem.

376
00:15:36,469 --> 00:15:38,338
Berta är tillbaka.

377
00:15:38,405 --> 00:15:39,939
Jaja.

378
00:15:40,007 --> 00:15:42,609
Jag ska någonstans
Jag kan äta i fred.

379
00:15:42,675 --> 00:15:44,911
Jag trodde min familj
var irriterande.

380
00:15:44,978 --> 00:15:47,047
Kan du tro det?

381
00:15:47,114 --> 00:15:48,015
Esmerelda är borta.

382
00:15:48,081 --> 00:15:49,316
Ja, bu-hoo.

383
00:15:49,382 --> 00:15:50,817
Lyndseys exman
hotade att döda mig.

384
00:15:50,883 --> 00:15:52,152
Hur är det ett större problem

385
00:15:52,219 --> 00:15:53,786
än jag måste göra
min egen frukost?

386
00:15:53,853 --> 00:15:54,787
Jag menar allvar, Charlie.

387
00:15:54,854 --> 00:15:56,056
Han är galen.

388
00:15:56,123 --> 00:15:57,057
Jo, naturligtvis
han är galen.

389
00:15:57,124 --> 00:15:58,191
Han är en före detta make.

390
00:15:58,258 --> 00:15:59,192
De två orden
gå tillsammans.

391
00:15:59,259 --> 00:16:00,393
"galen ex-make."

392
00:16:00,460 --> 00:16:01,094
Jag är en före detta man.

393
00:16:01,161 --> 00:16:02,529
Där går du.

394
00:16:02,595 --> 00:16:04,364
Nu, vad ska vi göra
göra med Esmerelda?

395
00:16:04,431 --> 00:16:06,199
Jag menar, det är inte som
Jag kan sparka Berta.

396
00:16:06,266 --> 00:16:08,901
Visst kan du. Ärligt talat,
Jag brydde mig aldrig om kvinnan.

397
00:16:08,968 --> 00:16:10,270
Vad ska jag göra
om Chris?

398
00:16:10,337 --> 00:16:12,072
Jag vill inte förlora Lyndsey;
Jag älskar henne.

399
00:16:12,139 --> 00:16:13,440
Och jag älskar
huevos rancheros

400
00:16:13,506 --> 00:16:16,276
och choklad "felicidadas"
på min kudde.

401
00:16:16,343 --> 00:16:19,079
Okej, vi verkar prata
på tvären här.

402
00:16:19,146 --> 00:16:21,381
För att du inte fokuserar
på den verkliga frågan.

403
00:16:21,448 --> 00:16:23,916
Jag har precis tappat det bästa
hushållerska sedan...

404
00:16:23,983 --> 00:16:25,518
Wilma Flintstone.

405
00:16:26,853 --> 00:16:27,787
(skriker)

406
00:16:27,854 --> 00:16:29,089
Vad fan?

407
00:16:29,156 --> 00:16:30,523
Vad var det?

408
00:16:30,590 --> 00:16:32,559
En sten.

409
00:16:32,625 --> 00:16:34,061
Det måste vara Chris.

410
00:16:34,127 --> 00:16:35,162
Hur kan du vara säker?

411
00:16:35,228 --> 00:16:36,629
Vem skulle annars
kasta en sten på mig?

412
00:16:36,696 --> 00:16:39,332
Bra poäng. Jag är här
och mamma är utanför stan.

413
00:16:39,399 --> 00:16:41,534
Jag städar inte upp det.

414
00:16:44,804 --> 00:16:46,773
* Män.

415
00:16:46,839 --> 00:16:48,141
(TV:n spelar tyst)

416
00:16:48,208 --> 00:16:51,044
(telefonen ringer)

417
00:16:51,111 --> 00:16:52,245
Hej!

418
00:16:54,381 --> 00:16:55,248
Hej?

419
00:16:56,383 --> 00:16:59,519
("Upp, upp och bort"
ringsignal spelas)

420
00:17:03,790 --> 00:17:05,592
Hej?

421
00:17:05,658 --> 00:17:07,594
Hej?!

422
00:17:07,660 --> 00:17:09,396
Okej, vem detta än är,

423
00:17:09,462 --> 00:17:11,364
du borde veta
att du inte skrämmer mig.

424
00:17:11,431 --> 00:17:13,233
(dörrklockan ringer, Alan skriker)

425
00:17:19,639 --> 00:17:20,640
Esmerelda!

426
00:17:20,707 --> 00:17:21,908
Kom in.

427
00:17:21,974 --> 00:17:23,610
Buenas noches, Señor Harper.

428
00:17:28,881 --> 00:17:30,717
Ja, ja, jag också.

429
00:17:32,018 --> 00:17:32,985
Esmerelda?

430
00:17:33,052 --> 00:17:35,788
Åh, como esta, señor Alan?

431
00:17:35,855 --> 00:17:37,090
My bien.

432
00:17:37,157 --> 00:17:38,425
Charlie, vad är det som händer?

433
00:17:38,491 --> 00:17:39,426
Ursäkta-moi.

434
00:17:41,528 --> 00:17:44,531
Från och med nu blir det Berta
vår dag hushållerska

435
00:17:44,597 --> 00:17:47,033
och Esmerelda blir det
vår natthushållerska.

436
00:17:47,100 --> 00:17:48,468
Capiche?

437
00:17:48,535 --> 00:17:49,269
Vet Berta?

438
00:17:49,336 --> 00:17:50,937
Berta behöver inte veta.

439
00:17:51,003 --> 00:17:53,373
Äh-ha. Så vad ska hon göra
tänk när hon kommer tillbaka

440
00:17:53,440 --> 00:17:55,575
och hon ser den spetsiga toaletten
papper och svanhanddukarna?

441
00:17:55,642 --> 00:17:56,743
Långt före dig.

442
00:17:56,809 --> 00:17:58,945
Jag ska bara avsvana
och ta bort allt

443
00:17:59,011 --> 00:18:00,079
innan hon kommer hit.

444
00:18:00,147 --> 00:18:01,514
Varför göra det då?

445
00:18:01,581 --> 00:18:03,350
Jag menar, är det
värt besväret

446
00:18:03,416 --> 00:18:04,751
att smyga runt
bakom Bertas rygg?

447
00:18:04,817 --> 00:18:07,187
Jag vet att det är galet, men...

448
00:18:09,088 --> 00:18:10,657
...kvinnan gör mig glad.

449
00:18:12,091 --> 00:18:13,860
Botanas, señor Harper?

450
00:18:13,926 --> 00:18:16,396
Åh, si... vous plaît.

451
00:18:19,199 --> 00:18:20,567
Vad sägs om det?

452
00:18:20,633 --> 00:18:22,535
Jag börjar till och med
att ta upp språket.

453
00:18:22,602 --> 00:18:24,604
Det är synd
språket är franska.

454
00:18:24,671 --> 00:18:25,605
(telefonen ringer)

455
00:18:25,672 --> 00:18:27,574
(skriker)

456
00:18:27,640 --> 00:18:29,509
* Män.

457
00:18:31,744 --> 00:18:33,680
* Män.

458
00:18:38,285 --> 00:18:40,019
Alan, slappna av.
Om Chris ville döda dig,

459
00:18:40,086 --> 00:18:42,222
han skulle bara klättra genom din
fönster medan du sover

460
00:18:42,289 --> 00:18:44,824
och kväva dig
med en kudde.

461
00:18:44,891 --> 00:18:46,593
Tack,
det är till stor hjälp.

462
00:18:46,659 --> 00:18:49,296
Åtminstone är det så
Jag har alltid föreställt mig att göra det.

463
00:18:49,362 --> 00:18:50,830
BERTA:
Din råttjävel.

464
00:18:52,199 --> 00:18:54,501
Berta!

465
00:18:54,567 --> 00:18:55,968
Det är inte så det ser ut.

466
00:18:56,035 --> 00:18:57,003
Är det så?

467
00:18:57,069 --> 00:18:58,438
Vad är det då?

468
00:18:58,505 --> 00:19:02,609
Eh... det är rent sexuellt.

469
00:19:04,377 --> 00:19:05,912
Jag är inte dum, Charlie.

470
00:19:05,978 --> 00:19:07,414
Jag vet när jag blir tvåfaldig.

471
00:19:07,480 --> 00:19:08,615
Charlie, jag är chockad.

472
00:19:08,681 --> 00:19:09,816
Chockad!

473
00:19:09,882 --> 00:19:12,452
Berta, jag-jag hade ingen aning
det här gick...

474
00:19:12,519 --> 00:19:13,553
Håll dig utanför det, Zippy!

475
00:19:13,620 --> 00:19:15,822
Jag är ute.

476
00:19:15,888 --> 00:19:17,224
Så vad har du att säga
för dig själv?

477
00:19:17,290 --> 00:19:18,925
Berta, jag är... Jag är så ledsen.

478
00:19:18,991 --> 00:19:21,594
Jag rycktes med, men jag tror
om vi alla sätter oss ner som vuxna

479
00:19:21,661 --> 00:19:23,196
och prata igenom detta,
vi kan få det att fungera.

480
00:19:23,263 --> 00:19:24,231
Äh-öh.

481
00:19:24,297 --> 00:19:25,565
Det är antingen jag eller hon.

482
00:19:25,632 --> 00:19:27,166
Åh, snälla låt mig inte välja.

483
00:19:27,234 --> 00:19:28,201
Berta, jag älskar er båda.

484
00:19:28,268 --> 00:19:29,602
Adjö, Charlie.

485
00:19:29,669 --> 00:19:30,803
Nej, vänta, vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta, vänta.

486
00:19:37,944 --> 00:19:39,879
Det är du, Berta.

487
00:19:39,946 --> 00:19:41,581
Det har alltid varit du.

488
00:19:41,648 --> 00:19:43,750
Jag är ledsen.

489
00:19:43,816 --> 00:19:45,585
Det är bara inte vår tid.

490
00:19:47,220 --> 00:19:49,689
Snälla berätta för henne hur ledsen jag är.

491
00:19:49,756 --> 00:19:51,691
(talar spanska)

492
00:20:01,133 --> 00:20:02,869
(båda skrattar)

493
00:20:05,838 --> 00:20:08,475
Adios, Señor Harper.

494
00:20:08,541 --> 00:20:11,378
Arrivederci, Esmerelda.

495
00:20:12,912 --> 00:20:14,046
Okej då.

496
00:20:14,113 --> 00:20:15,348
Vi ses imorgon.

497
00:20:15,415 --> 00:20:16,783
Bra, bra.

498
00:20:16,849 --> 00:20:17,717
Jag kommer försent.

499
00:20:17,784 --> 00:20:18,885
Det är okej.

500
00:20:18,951 --> 00:20:21,087
Du kanske vill städa
det där håret upp från golvet

501
00:20:21,153 --> 00:20:22,255
innan jag går in.

502
00:20:22,322 --> 00:20:24,757
Visst, jag håller på.
Okej.

503
00:20:27,960 --> 00:20:29,929
(suckar)

504
00:20:32,231 --> 00:20:34,367
Åh, Esmerelda.

505
00:20:37,003 --> 00:20:38,771
Nej.

506
00:20:38,838 --> 00:20:40,773
Nej, jag kan inte släppa henne.

507
00:20:44,411 --> 00:20:45,912
Åh, hej, Chris.

508
00:20:45,978 --> 00:20:49,982
Kuddar i soffan, Alans
i hans rum. Esmerelda!